NUOVA F-GAS: ATTENZIONE! IL DIVIETO N. 5 E' TRADOTTO MALE.
"La fretta fa i gattini ciechi!", diceva la nonna. Nell'allegato IV del nuovo Reg. 2024-573 c'e' un errore marchiano di traduzione
05 marzo 2024
Nella fretta di pubblicare (ai fini della campagna elettorale?) il nuovo regolamento Fgas 2024/573, hanno tradotto male un divieto fondamentale per la Refrigerazione, il n. 5 dell'allegatoIV..
La lingua ufficiale di esetnsione delle Leggi europee è l'inglese, e a quello si deve far riferimento quando ci sono dei difetti di interpretazione delle norme nelle lingue nazionali.
Ebbene, uno degli aspetti che stava turbando non poco le notti dei frigoristi e dei produttori di impianti per la refrigerazione era il fatto di dover abbandonare già dal 1 gennaio 2025 i refrigeranti di elezione di questo ultimo periodo: striamo parlando di R448A ed R449A, alternative con GWP<1500 al R404A o R507.
Al contrario di quanto indicato nella versione italiana, dal 1 gennaio 2025 per gli impianti di refrigerazione industriale e professionale che non sono "autonomi" (self contained), chiller o dedicati alla refrigerazione commerciale per capacità >40kW si potranno utilizzare ancora (e sino al 1 gennaio 2030) refrigeranti a GWP<2.500.
Ecco il testo inglese:
"Refrigeration equipment, except chillers and equipment covered in points (4) and (6), that contains, or whose functioning relies upon: [b] fluorinated greenhouse gases with a GWP of 2 500 or more, except equipment intended for application designed to cool products to temperatures below – 50"
La traduzione corretta è:
"Apparecchiature di refrigerazione, esclusi i chiller e le apparecchiature di cui ai punti (4) e (6), che contengono o il cui funzionamento dipende da: [b] gas fluorurati a effetto serra con un GWP pari o superiore a 2 500, escluse le apparecchiature destinate ad applicazioni progettate per raffreddare prodotti a temperature inferiori a – 50"
Nel Reg. 204/573 versione italiana () invece (ed ahimè!), è stato tradotto:così
"Apparecchiature di refrigerazione (chillers), ad eccezione dei refrigeratori e delle apparecchiature di cui ai punti 4 e 6, che contengono o il cui funzionamento dipende da [b] gas fluorurati a effetto serra con GWP pari o superio re a 2 500, a eccezione delle apparecchiature intese a raffrescare prodotti a temperature inferiori a –50 °C" , lasciando intendere che non fossero presenti gli impianti di refrigerazione remotizzati che non fossero quelli per la refrigerazione commerciale >40kW. Per questo tutti si stavano adoperando per interpretarne il contenuto estrapolandolo dal resto....
Quindi, per semplificare:
Tutti gli impianti di refrigerazione remoti con potenza <40kW possono continuare ad utilizzare refrigeranti con GWP<2.500 sino al 1 gennaio 2030!
Le limitazioni a questo arriveranno dal punto di vista dei prezzi, a causa dell'impennata in corso per la riduzione delle quote che continuerà pesantemente con un altro -21%.
CSIM partecipa alla formazione delle norme e offre supporto a tutti i costruttori ed installatori per la loro attività.
La Redazione